1
00:00:09,640 --> 00:00:15,192
HANNA D.
LA CHICA DEL PARQUE VONDEL
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,150
- ¿Olvidaste algo?
- No.
3
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
- ¿Entonces todo está bien?
- Sí, todo está bien.
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,550
SILBATO DFL TRFNO
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,352
Imagínate si no llega tarde...
6
00:01:11,600 --> 00:01:16,151
LA PRODUCCIÓN GRACIAS
FRANCESCO CASINI DE ROMA
7
00:01:16,400 --> 00:01:20,234
PARA EL SUMINISTRO DE SUS TRAJES
EN EL CUERO Y SUS PIELES
8
00:02:16,400 --> 00:02:19,153
Mi nombre es Nikolai
Herbert Nikolai...
9
00:04:26,400 --> 00:04:29,950
- ¿Está todo bien, señor Nikolai?
- Ah... Sí, sí...
10
00:04:30,600 --> 00:04:33,752
Gracias, Sr. Kalensky.
Todo bien, todo bien...
11
00:04:37,400 --> 00:04:40,358
Esta es mi nueva dirección
de Róterdam,
12
00:04:40,600 --> 00:04:42,750
solo llámame,
si tienes alguna noticia.
13
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
No te preocupes, me comunicaré contigo.
14
00:04:59,000 --> 00:05:02,550
Es un buen día mi niña,
Tenemos esa pareja, ¿recuerdas?
15
00:05:03,800 --> 00:05:05,757
La señora Ingrid y su esposo.
16
00:05:18,600 --> 00:05:22,036
Por favor. Señora, nos vemos la próxima vez.
los viajeros abordarán la estación
17
00:05:22,200 --> 00:05:25,591
que tienen reservas en
nuestro compartimento, recuerda
18
00:05:25,760 --> 00:05:27,956
que tenemos poco tiempo.
- está bien, gracias.
19
00:05:33,800 --> 00:05:34,949
Entra.
20
00:06:08,600 --> 00:06:10,159
Ah, vamos...
21
00:06:19,000 --> 00:06:20,957
quiero hacer el amor...
22
00:06:21,400 --> 00:06:23,357
Uf...
¡Y basta!
23
00:06:31,520 --> 00:06:33,079
¿Qué pasa? ¿Ya estás borracho?
24
00:06:33,600 --> 00:06:36,353
Lo entiendo... estás pensando en ella.
25
00:06:40,000 --> 00:06:44,949
VERSOS DE PLACER
26
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Abrázame, Hans...
Abrázame.
27
00:06:53,200 --> 00:06:55,555
- ¡Vete al infierno!
- ¿Qué estás haciendo, Hans?
28
00:06:57,000 --> 00:06:58,149
Por favor...
29
00:06:59,400 --> 00:07:01,550
No quiero ningún dolor en el culo,
entendido?
30
00:07:01,720 --> 00:07:03,791
- ¿Qué te he hecho?
- HANS CLARO LA PUERTA
31
00:07:22,800 --> 00:07:25,553
Ya nadie te quiere,
siempre estas borracho
32
00:07:25,800 --> 00:07:29,156
y no te queda dinero.
No sé qué me mantiene aquí.
33
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
Y no me digas
que me mantengas,
34
00:07:31,480 --> 00:07:33,994
porque ciertamente puedo encontrar
mejor.
35
00:07:35,000 --> 00:07:38,152
Tú... con todas tus debilidades,
te estás asfixiando.
36
00:07:38,800 --> 00:07:39,756
Me voy.
37
00:07:40,800 --> 00:07:43,553
Resígnate,
o encontrar a alguien más... querido.
38
00:07:43,720 --> 00:07:46,758
¡Maldita sea, chulo!
¡irse!
39
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
Me das náuseas,
¡Vuelve con tus putas!
40
00:07:49,520 --> 00:07:52,672
¿Pero te has visto a ti mismo?
¡Eres simplemente un fracaso indefenso!
41
00:07:53,600 --> 00:07:55,159
¡No me toques!
42
00:07:58,400 --> 00:08:00,198
¡Bestia, me has contaminado!
43
00:08:00,360 --> 00:08:02,590
No es suficiente que me hayas atacado
el desagüe?
44
00:08:02,760 --> 00:08:04,671
¡Vete, no vuelvas a aparecer!
45
00:08:05,800 --> 00:08:07,757
¡No te necesito!
46
00:08:08,000 --> 00:08:10,150
de hombres reales
¡Puedo encontrar tantos como quiera!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,149
¡Mierda!
48
00:09:32,800 --> 00:09:35,110
Ltho expulsado, maldito rufián.
49
00:09:35,280 --> 00:09:37,794
Pero que mal he hecho para quedarme
¿Solo como un perro?
50
00:09:38,600 --> 00:09:40,955
Suficiente, ya terminé con esto.
para siempre.
51
00:09:46,800 --> 00:09:50,236
Lo terminaré para siempre,
¡Así todos seréis felices!
52
00:09:50,600 --> 00:09:52,398
Estoy muy cansada, mamá...
53
00:09:52,800 --> 00:09:55,838
Viajé toda la noche.
Por favor, ¿puedes parar?
54
00:09:58,200 --> 00:09:59,952
¡Todos ustedes son malos conmigo!
55
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Ya basta, lo terminaré.
56
00:10:05,800 --> 00:10:07,359
Lo terminaré...
57
00:10:11,400 --> 00:10:13,755
No me queda más que beber,
aquí...
58
00:10:14,400 --> 00:10:16,073
No necesito tus flores.
59
00:10:16,800 --> 00:10:17,995
Déjame en paz.
60
00:10:18,800 --> 00:10:21,519
¡Pero yo soy tu madre!
Y deberías agradecerme,
61
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
porque soy yo quien te puso ahí
en el mundo, ¿entiendes?
62
00:10:24,800 --> 00:10:27,474
tu eres el que jodio
¡Con mi padre no estoy involucrado!
63
00:10:27,640 --> 00:10:30,109
Yo tu padre...
¡Ni siquiera sé dónde está!
64
00:10:40,200 --> 00:10:41,952
Te di mi leche...
65
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
con este pecho todo arruinado...
66
00:10:45,400 --> 00:10:46,959
¡es tu culpa!
67
00:10:48,600 --> 00:10:52,150
tengo pesadillas,
tengo sueños horribles...
68
00:10:52,800 --> 00:10:55,553
Tengo miedo... estoy tan enferma.
69
00:10:56,000 --> 00:10:58,150
Cambia el disco, mamá... ¡Ya basta!
70
00:10:58,400 --> 00:11:00,357
¡Rompiste mi cuerpo en pedazos!
71
00:11:01,000 --> 00:11:03,514
Lo destrozaste,
destruiste mi carrera,
72
00:11:03,680 --> 00:11:06,752
Podría haberme convertido en una gran diva,
yo era muy elegante...
73
00:11:06,920 --> 00:11:08,354
¡Era un marica!
74
00:11:09,000 --> 00:11:10,752
No te quería...
75
00:11:11,200 --> 00:11:13,510
Me habría deshecho de ti
con alegría...
76
00:11:14,000 --> 00:11:16,958
Tu padre imbécil
quería un hijo"'
77
00:11:19,000 --> 00:11:24,359
y me obligó... a seguir
embarazo...
78
00:11:25,000 --> 00:11:27,753
Estabas equivocado,
¡tenías que hacer lo que quisieras, madre!
79
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
te tendré encerrado
en un reformatorio!
80
00:11:31,720 --> 00:11:32,869
te odio...
81
00:11:35,600 --> 00:11:38,353
Yo... quería un niño...
82
00:11:38,800 --> 00:11:40,757
Rubia, rizada...
83
00:11:41,600 --> 00:11:43,955
y con ojos azules,
así...
84
00:11:44,800 --> 00:11:47,519
ese piloto americano,
cual era mi favorito.
85
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Él siempre venía al cabaret
de Frankfurt'
86
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
Él... él siempre se sentaba.
en la primera fila,
87
00:11:54,400 --> 00:11:56,152
sólo tenía ojos para mí.
88
00:11:57,400 --> 00:12:02,156
Cuando terminó el espectáculo,
vino a mi camerino...
89
00:12:02,800 --> 00:12:05,758
él me admiraba,
me acarició suavemente...
90
00:12:06,600 --> 00:12:08,750
Me hizo sentir como una mujer más.
91
00:12:09,400 --> 00:12:10,959
Me exaltó.
92
00:12:11,800 --> 00:12:15,350
Los otros me odiaban...
porque fui amado.
93
00:12:16,200 --> 00:12:19,158
Me hizo sentir... ¡como una reina!
94
00:12:19,600 --> 00:12:21,159
Esto es para ti, mamá.
95
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
¡Ya es suficiente!
¡No te soporto cuando haces eso!
96
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
- ¡Soy tu madre!
- ¡Y yo soy tu hija!
97
00:12:46,320 --> 00:12:49,870
¡Me debes respeto!
¡Eres una hija ingrata!
98
00:12:50,120 --> 00:12:52,794
Sí, una hija que es una estafadora.
para retenerte!
99
00:12:52,960 --> 00:12:57,909
Pero ¿cómo te atreves?
¿Para hablarme así? ¡Estás grasoso!
100
00:12:58,080 --> 00:13:01,311
¡Sí, estoy grasoso! estoy cansado
para apoyarte a ti y a tu amigo!
101
00:13:01,480 --> 00:13:06,759
¡Desdichado feo! ¡Bruto!
¡No quiero volver a verte afuera nunca más!
102
00:13:07,200 --> 00:13:09,953
Fuera, ¿entiendes? ¡Para siempre!
103
00:13:10,200 --> 00:13:14,273
Y no te dejes volver
¡Nunca más en esta casa! ¡Nunca más!
104
00:13:41,000 --> 00:13:42,798
- ¿Están bien dos cuartos?
- Sí, está bien.
105
00:13:43,400 --> 00:13:44,470
Aquí están.
106
00:13:45,400 --> 00:13:48,950
Vamos, vamos. Rápido, apúrate.
Vamos, vamos, date prisa...
107
00:14:08,000 --> 00:14:10,753
- Conoces las reglas.
- ¡No me importan las reglas!
108
00:14:10,920 --> 00:14:13,673
Tienes que darme las cosas,
o los denunciaré a todos, ¿entiendes?
109
00:14:15,200 --> 00:14:17,157
Debería romperte la cara...
110
00:14:17,800 --> 00:14:20,952
debería aplastarte la cabeza
como hacerlo con serpientes...
111
00:14:23,000 --> 00:14:23,956
Pero...
112
00:14:26,600 --> 00:14:29,752
Yo... yo soy la buena madre...
113
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
La madre de todas las ovejas.
perdido...
114
00:14:35,600 --> 00:14:37,159
Te daré una dosis doble...
115
00:14:37,600 --> 00:14:39,557
Sólo para privilegiados...
116
00:14:40,000 --> 00:14:41,991
Es una novedad absoluta en la plaza,
117
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
te envía al flash sin explotar
y es gratis también.
118
00:14:46,600 --> 00:14:50,559
Pero recuerda, esto es real.
la última vez, ttPanteratt...
119
00:14:54,400 --> 00:14:56,550
Gracias...
Gracias mamá, gracias.
120
00:14:58,200 --> 00:15:00,157
Vete al cielo, Pantera...
121
00:16:41,400 --> 00:16:42,754
¿Janet?
122
00:16:43,800 --> 00:16:45,473
Finalmente te encontré.
123
00:16:45,800 --> 00:16:48,952
- Tengo el blanco, ¿sabes?
- Gracias a Dios, no puedo más.
124
00:16:49,200 --> 00:16:51,555
- ¿Pero dónde estabas?
- Joder...
125
00:16:52,800 --> 00:16:56,350
Mi fea perra de madre
él quiere tirarme...
126
00:16:57,400 --> 00:16:59,152
y la policía me está buscando.
127
00:17:02,400 --> 00:17:05,552
Oye, ¿cómo diablos te diste la vuelta?
toda esa mierda?
128
00:17:05,720 --> 00:17:06,994
Esto es algo caro.
129
00:17:07,160 --> 00:17:10,312
Encontré un chico que por cuatro
El tacto libera mucho dinero.
130
00:17:12,200 --> 00:17:14,191
Mucho dinero, sin joder...
131
00:17:14,760 --> 00:17:17,036
Hoy en día nadie te da
nada en absoluto
132
00:17:17,200 --> 00:17:19,350
y no te salvas solo porque
eres menor de edad.
133
00:17:19,600 --> 00:17:22,718
Hasta mi madre quiere hacerlo conmigo
encerrado en un reformatorio,
134
00:17:22,920 --> 00:17:24,479
pero prefiero suicidarme.
135
00:17:33,600 --> 00:17:35,796
No, por favor...
Detente, por el amor de Dios...
136
00:17:36,040 --> 00:17:39,237
¡Joder, piénsalo! somos amigos,
siempre hemos sido amigos...
137
00:17:39,400 --> 00:17:41,676
siempre te he pagado
y sabes esto,
138
00:17:41,840 --> 00:17:43,319
Sólo necesito tiempo.
139
00:17:44,400 --> 00:17:47,950
Lo arreglaré todo, lo estoy colocando.
los bienes, tengo que cobrar!
140
00:17:48,800 --> 00:17:49,949
¡Mierda!
141
00:18:39,400 --> 00:18:41,755
Por favor...
¡Dije que pagaré!
142
00:18:42,200 --> 00:18:43,759
¡Pagaré todas las deudas!
143
00:18:44,280 --> 00:18:46,635
Pagaré... pagaré todo,
¡Te lo juro!
144
00:18:47,600 --> 00:18:48,749
Por favor...
145
00:18:49,800 --> 00:18:51,473
Dame unos días.
146
00:18:53,800 --> 00:18:56,952
Por favor... esos hijos de puta
ya no me pagan!
147
00:18:57,400 --> 00:18:58,959
¿Pero cómo debería decírtelo?
148
00:19:02,600 --> 00:19:03,556
¡No!
149
00:19:49,400 --> 00:19:54,349
SIRFNF
VOZ INDISTINTA
150
00:19:58,600 --> 00:19:59,749
¡Pero es Pantera!
151
00:20:00,200 --> 00:20:01,349
¡Oh, Cristo!
152
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
Ella era mi amiga... ¡Está muerta, entiendes!
153
00:20:05,400 --> 00:20:07,550
SIRFNF
- ¡Vamos, huyamos!
154
00:20:07,720 --> 00:20:09,791
Si la policía nos atrapa,
¡Estamos jodidos!
155
00:20:11,800 --> 00:20:14,360
TRUENO
156
00:22:29,000 --> 00:22:30,752
TRUENO
157
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállate, tu madre puede oírnos!
158
00:22:35,000 --> 00:22:38,152
¡Vete, cerdo sucio!
¡Estafador barato!
159
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Pero como, primero me provocas
¿Y luego actúas como una perra?
160
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
¡Eres un bastardo!
¡Un cerdo, un bastardo!
161
00:22:44,200 --> 00:22:47,431
¡No tenemos nada en común!
- ¡Somos de la misma raza!
162
00:22:48,600 --> 00:22:49,749
¡Estúpido!
163
00:22:51,400 --> 00:22:52,595
¡No, no te vayas!
164
00:22:53,000 --> 00:22:54,149
¡Hanna!
165
00:22:54,800 --> 00:22:56,552
¡Hanna, abre!
166
00:22:57,400 --> 00:23:00,552
¡Abierto!
¡Hanna! Hanna...
167
00:23:01,400 --> 00:23:02,356
¡Abierto!
168
00:23:13,800 --> 00:23:16,553
Bien, eso es 7O
y tengo la habitación cerca.
169
00:23:16,800 --> 00:23:19,155
- Entonces es mejor en mi casa.
- ¡Pero vete a la mierda!
170
00:23:24,000 --> 00:23:26,435
Quería ser un idiota.
- BOCINA
171
00:23:43,000 --> 00:23:44,718
La estrella fugaz...
172
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
Bueno, te damos la bienvenida.
173
00:23:54,400 --> 00:23:58,155
- Ahora acabemos con esto.
- Sí... de una vez por todas.
174
00:24:05,200 --> 00:24:10,149
Oye, doncella de Orleans...
¿Puedo saber qué carajo estás haciendo aquí?
175
00:24:10,920 --> 00:24:12,479
¡Esta no es tu zona!
176
00:24:12,840 --> 00:24:16,151
Mira, si me vuelves a romper las pelotas,
Te marcaré, te cortaré el cuello
177
00:24:16,360 --> 00:24:17,873
y ve y repórtaselo al turco.
178
00:24:18,200 --> 00:24:21,272
Escuche atentamente, podemos
incluso hacer la vista gorda
179
00:24:21,440 --> 00:24:23,511
sobre los estafadores que nos engañaste,
180
00:24:23,680 --> 00:24:26,149
pero tienes que volver
¡Diviértete en el puerto viejo!
181
00:24:26,320 --> 00:24:27,913
Ten cuidado con lo que dices,
182
00:24:28,080 --> 00:24:30,356
voy a divertirme
donde me gusta, ¿vale?
183
00:24:45,000 --> 00:24:49,949
VOZ INDISTINTA
184
00:24:53,400 --> 00:24:55,994
- Oye, llévame.
- Vamos, te llevaré a un lugar seguro.
185
00:24:56,160 --> 00:24:57,992
Si me atrapan, me desollarán vivo.
186
00:25:00,200 --> 00:25:05,149
VOZ INDISTINTA
187
00:25:08,600 --> 00:25:10,352
¡No vuelvas a aparecer!
188
00:25:23,000 --> 00:25:24,798
Gracias, fuiste un verdadero amigo.
189
00:25:24,960 --> 00:25:27,156
Espera, al menos dime
¿Cuál es tu nombre?
190
00:25:27,600 --> 00:25:30,035
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Quieres ir a cenar?
191
00:25:30,200 --> 00:25:31,349
Tal vez. HOLA.
192
00:25:46,240 --> 00:25:48,117
¡Maldita sea, todo es culpa tuya!
193
00:25:51,200 --> 00:25:54,591
¡Arruinaste mi existencia!
Y ahora estoy perdido...
194
00:26:00,400 --> 00:26:03,074
Deberías haberlo visto cuando salió.
desde tu habitación...
195
00:26:05,600 --> 00:26:07,159
quería matarme.
196
00:26:07,800 --> 00:26:08,949
Todo es culpa tuya.
197
00:26:09,600 --> 00:26:11,159
¿Pero qué daño te había hecho?
198
00:26:12,800 --> 00:26:14,279
Maldito...
199
00:26:25,400 --> 00:26:27,755
el solo queria animarte
las sábanas.
200
00:26:27,920 --> 00:26:30,912
Si hubiera sido amable con él,
él no se iría.
201
00:26:31,600 --> 00:26:34,558
Es un buen tipo después de todo.
Lo conozco bien...
202
00:26:44,000 --> 00:26:45,149
¡Bastardo!
203
00:26:47,600 --> 00:26:49,159
Me pagarás...
204
00:26:54,000 --> 00:26:56,355
Pero sigo siendo hermosa,
Me puede gustar...
205
00:26:56,520 --> 00:26:58,318
¿Verdad, mi pequeña?
- Yo...
206
00:26:58,560 --> 00:27:01,313
No soy la mascota de nadie
claro?
207
00:27:02,200 --> 00:27:04,555
Pero siempre lo has sido
mi niña...
208
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
No es verdad
No soy tu niña,
209
00:27:07,800 --> 00:27:09,791
nunca he estado
y no quiero...
210
00:27:10,200 --> 00:27:11,679
¡No, no quiero serlo!
211
00:27:12,760 --> 00:27:15,354
Mira, no puedo vivir
sin el...
212
00:27:16,000 --> 00:27:18,560
Búscalo, encuéntralo, estoy desesperada...
213
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
Él es solo una mamá pervertida.
214
00:27:21,600 --> 00:27:24,956
un pervertido y ahora
finalmente se ha ido.
215
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
Y cuando lo hayas encontrado,
sabes lo que tendrás que hacer
216
00:27:28,600 --> 00:27:30,352
para traerlo de vuelta aquí, ¿verdad?
217
00:27:31,200 --> 00:27:35,956
Al final no busca nada más.
un pote de dulzura de tu parte.
218
00:27:37,000 --> 00:27:38,957
Me ayudarás, ¿verdad, hija mía?
219
00:27:59,800 --> 00:28:02,758
nadie puede escapar
del propio destino...
220
00:28:03,120 --> 00:28:06,272
Ltero es el escape de la vida,
pero no tiene sentido huir.
221
00:28:06,520 --> 00:28:09,797
no tuve el coraje
para afrontar la vida...
222
00:28:10,400 --> 00:28:12,152
y ahora el destino se cumple...
223
00:28:12,800 --> 00:28:16,953
porque me muero,
Por fin puedo calmarme...
224
00:28:17,800 --> 00:28:19,757
mi sed de olvido.
225
00:28:29,000 --> 00:28:30,149
No, no lo hagas.
226
00:28:48,600 --> 00:28:50,955
Estás buscando el camino al cielo,
¿bien?
227
00:28:51,200 --> 00:28:54,556
Cuando estás desesperado como tú,
Siempre estás buscando a tu madre.
228
00:28:54,800 --> 00:28:56,757
¿Qué quieres de mí?
No lo comprendo.
229
00:29:08,800 --> 00:29:10,359
Estoy aquí, cariño.
230
00:29:11,600 --> 00:29:15,070
Siempre listo para aliviar
los dolores de tantas pobres criaturas.
231
00:29:16,000 --> 00:29:17,559
Me necesitas, ¿no?
232
00:29:18,200 --> 00:29:20,999
Me veo obligado a esconderme
me persiguen,
233
00:29:21,160 --> 00:29:22,912
pero tengo una misión que cumplir.
234
00:29:23,200 --> 00:29:25,396
Tanta gente desesperada por mantener
vivo,
235
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
tantas criaturas débiles e indefensas...
236
00:29:29,200 --> 00:29:33,159
Criaturas que invocan,
que ruegan, que esperan...
237
00:29:36,600 --> 00:29:37,749
¿Estás listo...?
238
00:29:38,600 --> 00:29:39,999
para el primer hoyo, ¿no?
239
00:29:41,800 --> 00:29:43,950
¿Por qué esperaste tanto?
240
00:29:51,000 --> 00:29:54,152
Toma, esto es un regalo.
de tu madre, pequeña.
241
00:29:54,800 --> 00:29:56,154
Que tengas un buen viaje...
242
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
- ¿Es este un menú sólo italiano?
- Cierto.
243
00:31:16,600 --> 00:31:18,637
Entonces, todas estas cosas...
244
00:31:19,400 --> 00:31:21,357
de aquí para aquí.
245
00:31:22,200 --> 00:31:25,158
Sólo tienes que elegir un plato.
Una cosa a la vez.
246
00:31:25,400 --> 00:31:27,550
¿Por qué no?
247
00:31:28,000 --> 00:31:31,356
Por supuesto que puedes perder,
No te preocupes, yo me encargo.
248
00:31:32,400 --> 00:31:35,153
Para mi un filete
y papas fritas, gracias.
249
00:31:35,600 --> 00:31:36,749
Muy bien.
250
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
¿Hacemos un brindis?
251
00:31:41,400 --> 00:31:42,549
Salud.
252
00:31:42,800 --> 00:31:43,949
Salud.
253
00:31:51,200 --> 00:31:52,349
¿Te gusta aquí?
254
00:31:53,200 --> 00:31:54,952
Es un lugar verdaderamente magnífico.
255
00:32:40,200 --> 00:32:41,759
Estoy feliz Miguel...
256
00:32:42,600 --> 00:32:46,753
que eras...
el primer hombre en mi vida.
257
00:32:49,400 --> 00:32:51,391
Tu y yo nos daremos el mundo
en tu bolsillo.
258
00:32:53,200 --> 00:32:54,554
Tengo miedo, Miguel.
259
00:32:58,400 --> 00:32:59,754
No tienes que tener miedo
260
00:33:01,000 --> 00:33:02,354
Estoy aquí contigo...
261
00:33:04,000 --> 00:33:06,150
y nadie en el mundo
Te hará daño hasta un pelo de tu cabello.
262
00:33:12,200 --> 00:33:13,554
Vamos, baja...
263
00:33:19,200 --> 00:33:20,759
Anclar de nuevo...
264
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
- Fuera el carrito.
- Piano"'
265
00:33:28,400 --> 00:33:29,959
Ahí tienes, déjalo.
266
00:33:31,200 --> 00:33:32,952
Pero muévete, por favor.
267
00:33:33,600 --> 00:33:35,750
Vamos, no seas una bonita estatuilla.
268
00:33:36,400 --> 00:33:39,950
Oye, tu. No puedes quedarte aquí.
El director no quiere forasteros.
269
00:33:40,200 --> 00:33:42,350
- Tengo que hablar con el señor Félix.
- Está ocupado.
270
00:33:42,520 --> 00:33:45,034
dile que es miguel
con la chica lo entenderá.
271
00:33:45,200 --> 00:33:46,873
Muy bien, espérame aquí.
272
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Preparémonos para la segunda toma.
273
00:33:52,000 --> 00:33:54,958
Señorita, por favor,
sigue mis instrucciones atentamente
274
00:33:56,800 --> 00:33:57,835
¿Ves ese?
275
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
Él viene aquí, se desnuda,
hace cuatro cosas de mierda
276
00:34:01,400 --> 00:34:04,358
y gana un millón al día,
sin ningún esfuerzo.
277
00:34:04,600 --> 00:34:07,752
Y tal vez incluso se divierta.
Es un trabajo como muchos otros.
278
00:34:08,040 --> 00:34:11,590
No son putas, tienen un hombre.
que respeten y también a sus hijos,
279
00:34:11,840 --> 00:34:14,878
son más honestos que algunas amas de casa
quien es golpeado
280
00:34:15,040 --> 00:34:16,633
sólo por el placer de hacerlo.
281
00:34:16,960 --> 00:34:20,191
Pero aquí hay algunas cosas
solo lo hacen por trabajo y listo.
282
00:34:21,000 --> 00:34:24,436
Alguien que gana un millón
hoy es verdad que no tiene problemas,
283
00:34:24,600 --> 00:34:26,671
pero te haré ganar
mucho más.
284
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
Créeme Hanna, la conozco.
las personas adecuadas.
285
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
Nosotros dos juntos podemos hacerlo.
mucha masa.
286
00:34:33,200 --> 00:34:35,476
Este mundo jodido
nos marginó
287
00:34:35,640 --> 00:34:39,554
como dos pobres desgraciados
y ahora saldamos ciertas cuentas.
288
00:34:39,800 --> 00:34:42,030
Pero tienes que hacer todo eso.
¿Qué te digo?
289
00:34:42,280 --> 00:34:45,511
Muchas chicas se han arruinado
porque no querían consejo,
290
00:34:45,680 --> 00:34:47,512
porque no se dejaron guiar.
291
00:34:49,600 --> 00:34:50,749
¿Comprendido?
292
00:34:52,600 --> 00:34:53,556
¿Ey?
293
00:34:55,400 --> 00:34:58,358
No te quedes tan callado,
déjame escuchar tu voz.
294
00:34:59,400 --> 00:35:00,356
¿Ey?
295
00:35:01,600 --> 00:35:02,556
¿Bueno?
296
00:35:03,600 --> 00:35:04,556
Bueno.
297
00:35:05,200 --> 00:35:06,429
¿Señor Miguel?
298
00:35:07,600 --> 00:35:09,159
Señor Miguel, venga.
299
00:35:10,200 --> 00:35:11,793
El señor Félix te está esperando.
300
00:35:12,200 --> 00:35:13,349
¡Detente! Bien.
301
00:35:16,560 --> 00:35:20,349
El público está cansado de ver
las habituales gachas porno...
302
00:35:20,520 --> 00:35:21,874
Vamos, vamos.
303
00:35:22,120 --> 00:35:25,556
Pero ya no llaman a los espectadores.
que antes, se necesita mucho más.
304
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Otras ideas, otros inventos,
otras cosas...
305
00:35:28,800 --> 00:35:31,952
Pero si, ya no es el momento.
sobre jodidas así, ¿sabes?
306
00:35:32,400 --> 00:35:34,755
Por supuesto, todos están felices.
y satisfecho.
307
00:35:35,600 --> 00:35:37,989
Nada más que juegos eróticos.
Nos necesitan ahora.
308
00:35:38,160 --> 00:35:41,312
Si, pero no me importa
porque encontré la llave correcta,
309
00:35:41,480 --> 00:35:44,438
necesitamos chicas frescas,
casi niños, ¿entiendes?
310
00:35:44,800 --> 00:35:47,474
Es un importante productor,
él realmente sabe cómo hacerlo.
311
00:35:47,800 --> 00:35:50,474
Sí, sí, continuaremos la discusión.
otra vez.
312
00:35:50,720 --> 00:35:51,994
Tengo gente, hola.
313
00:35:53,000 --> 00:35:56,152
Cuánta molestia...
- Te traje a la niña, mira.
314
00:35:56,800 --> 00:35:57,949
¿Eso es todo?
315
00:35:58,400 --> 00:36:00,357
Esperaba algo mejor.
316
00:36:00,600 --> 00:36:03,558
¿Pero miraste al tailandés con atención?
¡Y mírala, maldita sea!
317
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
Mira esos pechos, ¿eh?
318
00:36:06,000 --> 00:36:08,560
Sí, los veo, los veo...
pero son escasos.
319
00:36:08,800 --> 00:36:11,155
¿De qué carajo estás hablando?
Muéstrate, muéstrate.
320
00:36:11,800 --> 00:36:14,553
Eres un tipo tan genial
¡nunca lo has visto! ¿Así que lo que?
321
00:36:15,400 --> 00:36:16,913
¿No es lo que estabas buscando?
322
00:36:17,080 --> 00:36:20,789
Por teléfono dijiste exactamente esto,
¡Estabas buscando productos frescos como este!
323
00:36:21,040 --> 00:36:23,316
mi punto es diferente
era otro...
324
00:36:23,480 --> 00:36:25,710
Si te refieres a lo que quiere
la plaza,
325
00:36:25,920 --> 00:36:28,275
puedes estar seguro,
ella no tiene problemas.
326
00:36:28,600 --> 00:36:31,513
Él hace todo sin el más mínimo
dificultad, lo sé bien.
327
00:36:31,680 --> 00:36:34,194
Ella está completamente desinhibida,
es mi creación.
328
00:36:35,000 --> 00:36:36,718
Pero si, siempre dices las mismas cosas,
329
00:36:36,920 --> 00:36:40,356
pero cuando llega el momento, siempre se quejan
todos ellos y nos meten en problemas.
330
00:36:40,520 --> 00:36:41,476
¿Lo entiendes?
331
00:36:41,640 --> 00:36:44,871
Con un coño así, puedes hacerlo.
lo que quieras te lo garantizo.
332
00:36:45,200 --> 00:36:46,599
Vale, me convenciste.
333
00:36:46,840 --> 00:36:48,433
Te conozco muy bien, ¿sabes?
334
00:36:49,800 --> 00:36:53,509
Te gustó la chica, ¿eh?
Pero esta vez yo hago las reglas.
335
00:36:53,800 --> 00:36:55,757
5OO para ella, y eso está bien...
336
00:36:56,400 --> 00:36:59,358
pero tienes que descoserme
duplica el porcentaje, ¿vale?
337
00:37:00,200 --> 00:37:01,429
Bueno.
338
00:37:02,000 --> 00:37:05,675
Te traje una mina de oro
y ¡sabes que soy hijo de puta!
339
00:37:06,600 --> 00:37:09,114
tenemos un programa de trabajo
muy intenso...
340
00:37:09,600 --> 00:37:11,557
Siempre debes estar cargado,
341
00:37:12,000 --> 00:37:13,354
siempre en forma.
342
00:37:13,600 --> 00:37:16,956
tenemos que pulverizar
competencia, quiero lo mejor.
343
00:37:21,000 --> 00:37:23,150
El fabricante está muy satisfecho.
344
00:37:25,200 --> 00:37:26,349
estuviste bien
345
00:37:27,600 --> 00:37:29,750
y el te quiere
para el segundo episodio.
346
00:37:30,000 --> 00:37:31,752
Estoy muy orgulloso de ti.
347
00:37:32,000 --> 00:37:34,674
me dio el anticipo
para tu nuevo contrato
348
00:37:35,200 --> 00:37:37,874
y te compré
un auto nuevo y fabuloso.
349
00:37:39,000 --> 00:37:41,355
Tan pronto como nos levantemos
mucha masa,
350
00:37:42,800 --> 00:37:45,792
Nos alejaremos de este viaje loco.
y estaremos geniales.
351
00:37:45,960 --> 00:37:47,394
¿Qué opinas, cachorro?
352
00:37:51,000 --> 00:37:52,752
Entonces, ¿no estás feliz?
353
00:37:53,000 --> 00:37:55,514
Mira bebe,
debemos ser libres
354
00:37:55,680 --> 00:37:57,717
y el dinero es la clave
de felicidad.
355
00:37:57,920 --> 00:37:59,479
La riqueza lo es todo...
356
00:38:00,400 --> 00:38:03,950
Si no tienes dinero...
eres un don nadie.
357
00:38:05,600 --> 00:38:08,956
Quiero comprarte un abrigo de piel.
Ya sabes, cachorro, ayer...
358
00:38:09,800 --> 00:38:11,598
ayer conocí al turco...
359
00:38:12,400 --> 00:38:16,155
y ya estamos de acuerdo en todo,
A partir de mañana trabajarás en tu zona.
360
00:38:16,400 --> 00:38:17,754
Es nuestro turno de conseguir los 3000.
361
00:38:19,200 --> 00:38:20,952
Un buen porcentaje, ¿verdad?
362
00:38:22,200 --> 00:38:24,953
Pero ten cuidado...
El material está muy cortado.
363
00:38:27,800 --> 00:38:29,359
Tienes que hacerlo a solas conmigo.
364
00:38:34,600 --> 00:38:36,955
Aquí... lo haremos aquí,
para que no puedas verlo.
365
00:38:37,200 --> 00:38:38,349
Levanta tu cabello.
366
00:38:43,000 --> 00:38:43,956
Tomado.
367
00:38:49,640 --> 00:38:52,359
- BOCINA
- Oye, escúchame...
368
00:38:57,000 --> 00:38:58,149
Tengo 7O.
369
00:38:58,800 --> 00:39:01,155
- 5O.
- Espera, ya vuelvo.
370
00:39:03,200 --> 00:39:04,952
¡Janet! ¡Janet!
371
00:39:09,600 --> 00:39:11,830
Aquí, estos son
dos cuartos de mierda,
372
00:39:12,000 --> 00:39:14,435
son cosas cortadas,
cosas que lo hagan despegar, ¿vale?
373
00:39:14,600 --> 00:39:16,113
Y luego es un fumador.
374
00:39:16,360 --> 00:39:19,034
Pero que te paguen por adelantado, está bien.
- Déjamelo a mí.
375
00:39:19,280 --> 00:39:20,315
Vamos, vamos.
376
00:39:21,400 --> 00:39:24,597
Él paga la habitación y tú lo haces por él.
Deja una propina para el portero.
377
00:39:24,800 --> 00:39:27,269
Luego, cuando hayas terminado,
No te veré aquí
378
00:39:27,440 --> 00:39:29,909
pero en el lugar de siempre, ¿vale?
- No te preocupes.
379
00:39:35,200 --> 00:39:38,352
Esta es Janet, una amiga mía.
ella es muy buena, te entretendrá.
380
00:39:38,520 --> 00:39:40,591
Trata a su simpático chico gordo, ¿entiendes?
381
00:39:46,000 --> 00:39:47,354
CUERNO
382
00:39:56,800 --> 00:39:57,949
¿Está todo bien?
383
00:39:58,600 --> 00:39:59,556
Bueno.
384
00:40:38,400 --> 00:40:40,311
Ya sabes, hoy, en 3 horas,
Recaudé 3 mil,
385
00:40:40,480 --> 00:40:43,313
Todas esas perras sucias
juntos no pudieron hacerlo
386
00:40:43,480 --> 00:40:45,869
Ni siquiera en 3 días.
- Podrías hacerlo mejor,
387
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
Con el narcomenudeo se puede llegar hasta allí.
hasta 4, 5 mil.
388
00:40:49,000 --> 00:40:52,356
Este trabajo o lo haces con
¡Violencia o es mejor parar!
389
00:40:52,520 --> 00:40:53,555
¿Comprendido?
390
00:40:56,000 --> 00:40:58,514
- Comprendido.
- Ahora escucha con atención.
391
00:40:58,760 --> 00:41:03,357
Me puse en contacto con personas que
tiene un negocio fabuloso en sus manos.
392
00:41:03,800 --> 00:41:06,952
Cosas de multimillonarios.
- ¿Crees que puedo echarte una mano?
393
00:41:08,400 --> 00:41:11,677
Por supuesto, los volverás locos.
y luego los desplumaremos como a gallinas.
394
00:41:11,920 --> 00:41:14,230
Para ellos tu serás
la gallina de los huevos de oro.
395
00:41:14,400 --> 00:41:17,552
Y luego será tu turno...
dar el último golpe de gracia.
396
00:41:19,200 --> 00:41:20,952
¿Bueno?
- Bueno.
397
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
Bien hecho, siempre hay que hacerlo trabajar.
el cerebro.
398
00:41:25,000 --> 00:41:28,197
¿Quién no entiende ciertas cosas?
es un perdedor... ¿vale?
399
00:41:28,800 --> 00:41:30,950
- Sí, lo entiendo.
- Ahora ve y descansa.
400
00:41:31,400 --> 00:41:33,232
Te enviaré a buscar mañana por la mañana.
401
00:42:25,800 --> 00:42:27,677
Hola, ¿puedo hacerte compañía?
402
00:42:27,840 --> 00:42:32,152
Hoy no es realmente un día,
¿Por qué no te quitas del camino?
403
00:42:32,600 --> 00:42:34,955
Sólo quería charlar,
lo siento.
404
00:42:50,200 --> 00:42:53,556
- Oye espera, detente un momento.
- ¿Pero quién te conoce?
405
00:42:54,200 --> 00:42:55,395
Tengo algo que decirte.
406
00:42:56,400 --> 00:43:00,359
- ¿Podemos saber lo que estás buscando?
- Nada, sólo quería conocerte.
407
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
Bueno, encantado de conocerte.
ahora déjame en paz.
408
00:43:03,320 --> 00:43:06,073
En 5 minutos me enviaste
2 veces en ese país...
409
00:43:06,320 --> 00:43:08,436
Eres terco, ¿eh?
¿Pero nunca te rindes?
410
00:43:08,680 --> 00:43:12,071
No, nunca cuando tengo el sentimiento
para conocer a tu alma gemela.
411
00:43:12,360 --> 00:43:14,715
Pero tengo que confesarte algo.
- ¿Qué?
412
00:43:15,000 --> 00:43:16,877
Nunca lo he encontrado hasta ahora.
413
00:43:17,600 --> 00:43:19,955
Ahora tengo que confesarte a ti también
una cosa...
414
00:43:20,200 --> 00:43:22,874
Hasta hace 2 minutos
fuiste cordialmente desagradable conmigo.
415
00:43:23,800 --> 00:43:25,757
- ¿Cómo te llamas?
-¿Hanna y tú?
416
00:43:26,000 --> 00:43:26,956
Axel.
417
00:44:14,480 --> 00:44:16,153
¡Esa puta sucia!
418
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
Por su culpa perderé
una montaña de dinero.
419
00:44:19,040 --> 00:44:21,759
me hizo saltar
¡un trato de oro! ¡Búscala!
420
00:44:22,400 --> 00:44:24,073
Tienes que traerla aquí para mí.
421
00:44:25,600 --> 00:44:28,752
Mientras tanto seguiré en contacto...
con esa gente.
422
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
¡No puedo rendirme en absoluto!
423
00:44:45,600 --> 00:44:47,955
¿Hanna?
Hanna, date prisa, está listo.
424
00:44:50,200 --> 00:44:52,350
Está delicioso, te chuparás los dedos,
ya verás.
425
00:44:52,600 --> 00:44:53,749
tengo hambre...
426
00:44:54,800 --> 00:44:56,154
VERSO
427
00:44:57,000 --> 00:44:58,559
Ah, que olor...
428
00:44:58,920 --> 00:45:00,274
Es una especialidad mía.
429
00:45:01,000 --> 00:45:02,354
Eres un tesoro, Axel.
430
00:45:03,800 --> 00:45:06,553
¿Sabes que?
Otra especialidad mía...
431
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
es estar condenado
romantico
432
00:45:10,400 --> 00:45:13,552
y estos días...
Pareces estúpido por serlo.
433
00:45:16,400 --> 00:45:18,152
Pero no me importa.
434
00:45:18,800 --> 00:45:21,952
Estoy feliz de ser así
y no quiero cambiar.
435
00:45:22,200 --> 00:45:23,759
No tienes que cambiar...
436
00:45:24,200 --> 00:45:25,156
Nunca.
437
00:47:22,000 --> 00:47:23,149
¿Así que lo que?
438
00:47:27,200 --> 00:47:29,077
Esa chica me desespera,
439
00:47:29,240 --> 00:47:32,039
entra y sale de esta casa
como si fuera un"ergo.
440
00:47:32,200 --> 00:47:35,556
La última vez que lo vi
ella estaba feliz, se duchó
441
00:47:36,200 --> 00:47:38,555
y dijo que tenía que hacerlo
un trabajo contigo.
442
00:47:38,800 --> 00:47:40,552
Me estás ocultando algo...
443
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
Estoy seguro de que hay más
no te metas conmigo.
444
00:47:43,920 --> 00:47:47,879
Te lo juro, no sé nada...
Estoy devastada.
445
00:47:48,480 --> 00:47:52,553
Llora, llora... tanto para mí.
No creo en tus lágrimas.
446
00:47:53,200 --> 00:47:54,759
Déjame en paz...
447
00:47:56,000 --> 00:47:59,152
ya tengo muchos problemas
en mi nombre.
448
00:47:59,400 --> 00:48:02,358
A mi... déjame fuera
de esta historia.
449
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
Ay no, cariño...
450
00:48:04,800 --> 00:48:07,679
estas en esto
en toda esta historia...
451
00:48:33,200 --> 00:48:37,159
-SIRFNF
- ¡Venga señora, apresúrese!
452
00:48:43,000 --> 00:48:45,958
¡Ayuda! ¡Ayuda!
453
00:49:10,000 --> 00:49:14,949
VFRSI
454
00:49:25,000 --> 00:49:29,949
versos
455
00:49:40,000 --> 00:49:44,949
versos
456
00:49:55,000 --> 00:49:59,949
versos
457
00:50:39,200 --> 00:50:40,952
Oye, ¿qué está pasando? ¿Estás enfermo?
458
00:50:42,600 --> 00:50:45,160
¡Mala perra! ¡Métete en tus propios asuntos!
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,471
Si dices una palabra más,
¡Te mataré!
460
00:50:47,640 --> 00:50:50,359
No tengo nada, ¿entiendes?
tengo mi periodo....
461
00:50:51,000 --> 00:50:53,560
Y ya está... ¡Basta!
- Está bien, está bien...
462
00:52:03,600 --> 00:52:04,556
¿Hanna?
463
00:52:08,400 --> 00:52:09,356
¿Hanna?
464
00:52:12,800 --> 00:52:15,758
Hanna, finalmente...
- Oye, ¿te has vuelto loco?
465
00:52:16,200 --> 00:52:17,349
Ah, lo siento.
466
00:52:19,600 --> 00:52:21,557
Disculpe.
- Vamos, levántate.
467
00:52:22,600 --> 00:52:24,955
Te confundí con otra persona
lo siento.
468
00:52:30,800 --> 00:52:35,749
VERSOS
469
00:52:45,800 --> 00:52:50,749
versos
470
00:53:01,000 --> 00:53:03,150
Yuri Kaliugovich, por el juez.
471
00:53:20,400 --> 00:53:23,358
Aquí nos revientan las pelotas
con las búsquedas"'
472
00:53:24,600 --> 00:53:28,070
Tenemos unos minutos. en esto
cartucho c'è el líquido tailandés,
473
00:53:28,240 --> 00:53:30,390
amplificado con ácido,
una verdadera bomba.
474
00:53:30,560 --> 00:53:31,709
La subida es lenta,
475
00:53:32,040 --> 00:53:34,156
pero el viaje también dura 4 días.
476
00:53:34,600 --> 00:53:36,796
Y no te preocupes
para el examen médico,
477
00:53:36,960 --> 00:53:40,112
Lo haré en tu boca,
nadie notará nada.
478
00:54:25,120 --> 00:54:28,272
Ahora abre bien tus oídos
y escucha lo que te digo.
479
00:54:31,200 --> 00:54:34,352
Sólo tú puedes dejarlo salir
de prisión.
480
00:54:35,400 --> 00:54:37,676
Me importa un carajo
ni de ti, ni de ella.
481
00:54:37,920 --> 00:54:41,356
quiero que me dejen solo,
¡vete! ¡Hans, haz algo!
482
00:54:41,520 --> 00:54:44,114
Por favor señor Miguel,
No nos importa nada.
483
00:54:44,280 --> 00:54:46,840
Perla mía, tienes razón...
- ¡Tienes que callarte!
484
00:54:47,000 --> 00:54:50,152
No tienes que decir una palabra, ¿entiendes?
- Señor Miguel...
485
00:54:50,400 --> 00:54:51,549
¡Cállate!
486
00:54:53,000 --> 00:54:55,355
Escúchame atentamente,
Hanna tiene antecedentes penales limpios,
487
00:54:55,600 --> 00:54:58,558
está limpio, nunca ha estado
fue atrapado por la policía,
488
00:54:58,800 --> 00:55:00,791
estaba ubicado en el antiguo puerto
por casualidad.
489
00:55:01,400 --> 00:55:05,155
Ella no tiene nada que ver con eso...
con toda esa chusma.
490
00:55:05,800 --> 00:55:08,599
Debes acudir al juez.
el juez te escuchará.
491
00:55:10,200 --> 00:55:13,955
Él te creerá... porque tú
serás una madre desesperada,
492
00:55:14,800 --> 00:55:16,359
muy convincente.
493
00:55:17,000 --> 00:55:18,798
Vayan al infierno los dos...
494
00:55:19,600 --> 00:55:22,274
Déjala, no nos molestaremos.
con esta historia,
495
00:55:22,480 --> 00:55:24,039
¡déjanos en paz!
496
00:55:41,200 --> 00:55:43,350
Gusano asqueroso...
- ESCUPIR
497
00:55:43,800 --> 00:55:46,553
Ahora convences a la perra
para cumplir mis órdenes,
498
00:55:46,720 --> 00:55:48,870
o te borraré de mi cara
de la tierra.
499
00:55:50,400 --> 00:55:51,754
Vale, vale...
500
00:55:52,200 --> 00:55:53,759
Está bien, yo me encargaré de ello.
501
00:55:54,600 --> 00:55:57,274
Iré al juez, me convenciste.
vale, vale...
502
00:55:57,800 --> 00:56:00,553
Debes estar de luto...
503
00:56:07,600 --> 00:56:10,752
Tienes que moverlo...
porque eres una madre que sufre,
504
00:56:11,000 --> 00:56:12,752
quien llora, quien se desespera...
505
00:56:13,600 --> 00:56:15,557
porque quiere recuperar a su pequeña.
506
00:56:17,000 --> 00:56:20,152
Nunca debe volver a suceder
nunca habrá nada parecido"
507
00:56:21,600 --> 00:56:24,353
Hanna necesita ser revisada...
protegido"'
508
00:56:25,200 --> 00:56:27,077
recomendado...
509
00:56:27,800 --> 00:56:30,155
Podría cometer errores
510
00:56:30,800 --> 00:56:33,952
y nosotros... lo lamentaríamos mucho.
511
00:56:35,000 --> 00:56:35,956
¿No es verdad?
512
00:56:38,200 --> 00:56:40,555
¡Basta, déjala en paz!
¡Te estoy denunciando!
513
00:56:40,720 --> 00:56:43,758
¡Detente tú mismo! te lo advertí
¡no vayas allí!
514
00:56:44,000 --> 00:56:45,718
¡Soy el dueño de mi vida!
515
00:56:46,400 --> 00:56:48,357
¡Bastardo!
- Vuelve aquí, ¿a dónde vas?
516
00:56:48,600 --> 00:56:49,556
¡No!
517
00:56:50,600 --> 00:56:54,355
No entiendes nada, no lo entiendes.
Ya sabes cómo es ella, nunca hablará.
518
00:56:55,000 --> 00:56:56,877
¡Si lo pierdes, nosotros lo perderemos!
519
00:56:57,600 --> 00:56:58,556
¡Y vete!
520
00:57:00,800 --> 00:57:02,757
¡No! ¡No!
521
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
LUCHAR LUCHAS
522
00:57:06,200 --> 00:57:07,190
¡Levántate!
523
00:58:00,800 --> 00:58:03,758
VERSOS DE LUCHA
524
00:58:05,200 --> 00:58:08,352
¡No, detente!
Miguel, ¿qué quieres hacer?
525
00:58:08,600 --> 00:58:10,716
¡Hanna, abre la puerta!
¡Abre, te lo dije!
526
00:58:11,200 --> 00:58:13,953
¡Déjame en paz!
¡No te importa una mierda!
527
00:58:14,400 --> 00:58:16,755
Es solo nuestro
entendido?
528
00:58:17,800 --> 00:58:21,156
¡Hanna, abre o rompe la puerta!
- ¡Lo terminaré, me suicidaré!
529
00:58:21,600 --> 00:58:23,352
MIGUFL LLAMANDO A LA PUERTA
530
00:58:24,400 --> 00:58:25,549
¡Hanna, abre!
531
00:58:25,800 --> 00:58:28,952
¡Abre o romperé la puerta!
¡Esto sólo empeorará la situación!
532
00:58:29,120 --> 00:58:31,236
- ¡Me suicidaré!
- Piénsalo, Hanna...
533
00:58:31,400 --> 00:58:34,153
¡No seas perra!
¡Responde, Hanna! ¡Abierto!
534
00:58:41,400 --> 00:58:43,550
Estás al tanto
hasta el cuello
535
00:58:43,800 --> 00:58:45,950
yno puedes prescindir de él
sobre míy las cosas'
536
00:58:46,400 --> 00:58:49,552
No tienes elección, o te quedas conmigo,
o volver al reformatorio'
537
00:58:51,200 --> 00:58:52,554
Piensa en tu madre...
538
00:58:53,000 --> 00:58:54,752
Y sí te rompería el corazón.
539
00:58:55,200 --> 00:58:57,350
Razón: no tienes ninguna posibilidad.
540
00:59:11,600 --> 00:59:14,752
Volverás a trabajar y me obligarás
ganar mucho dinero, ¿verdad?
541
00:59:14,920 --> 00:59:17,958
Y no harás más berrinches, ¿verdad?
¿Todavía me harás enojar?
542
00:59:18,120 --> 00:59:19,997
- Sí.
- Sólo puedes ser una puta.
543
00:59:21,000 --> 00:59:22,877
El mundo ha sido cruel contigo,
¿verdad?
544
00:59:23,040 --> 00:59:26,192
Harás lo que te diga, porque
juntos somos los más fuertes.
545
00:59:26,360 --> 00:59:27,794
Me amas más que antes, ¿verdad?
546
00:59:27,960 --> 00:59:30,634
Y debes obedecerme
porque me amas más que antes...
547
00:59:30,800 --> 00:59:32,871
Nadie podrá llevarte
de mi parte,
548
00:59:33,040 --> 00:59:35,759
nadie te tocará, ¿entiendes?
¡Eres mía! ¡Solo mío!
549
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
VERSOS DE PLACER
550
01:00:00,000 --> 01:00:01,752
Ahora dime ¿dónde has estado?
551
01:00:08,600 --> 01:00:11,274
me golpearon
por 3 camioneros y 7 marineros.
552
01:00:15,400 --> 01:00:18,153
- ¡Noveno! ¡Déjame!
- ¡Habla o te romperé la cabeza!
553
01:00:18,400 --> 01:00:19,959
- ¡No sé nada!
- ¡Habla!
554
01:00:20,120 --> 01:00:21,952
- No sé nada...
- ¡Habla!
555
01:00:22,200 --> 01:00:25,158
¡Lo juro! la ultima vez
me habló de un niño...
556
01:00:25,320 --> 01:00:26,799
- ¡No sé nada más!
- ¡Dime quién es!
557
01:00:27,200 --> 01:00:29,032
¿Quién es?
- Me acaba de decir...
558
01:00:29,400 --> 01:00:31,311
quien lo ama...
- ¿Cómo se llama?
559
01:00:31,480 --> 01:00:33,835
- Creo Axel, no sé nada más.
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
560
01:00:34,000 --> 01:00:35,832
- No sé nada más...
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
561
01:00:38,600 --> 01:00:39,954
¡Habla, perra!
562
01:00:41,000 --> 01:00:42,752
En Harlow Mills...
563
01:00:43,200 --> 01:00:46,750
Creo que se encuentran allí.
- Espero que hayas dicho la verdad.
564
01:02:16,200 --> 01:02:17,759
- ¿Listo?
- Soy yo.
565
01:02:18,600 --> 01:02:21,558
Dile al jefe que la chica
está bajo control.
566
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Se dirige hacia el barco Damstel,
avisar a los chicos.
567
01:02:26,200 --> 01:02:27,554
Está bien, te informaré.
568
01:02:34,200 --> 01:02:36,760
AXEL TOCA LA BOCINA
569
01:02:38,400 --> 01:02:42,155
AXEL TOCA LA BOCINA
570
01:02:46,600 --> 01:02:47,556
¿Hanna?
571
01:02:48,000 --> 01:02:51,152
Hanna, finalmente te encontré.
- ¡Déjame en paz!
572
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
- ¡Espera, Hanna!
- ¡Déjame en paz!
573
01:02:56,520 --> 01:02:58,909
Ctho pensó de nuevo,
¡No quiero saber más de ti!
574
01:02:59,600 --> 01:03:01,159
¡Déjame, maldita sea!
575
01:03:01,800 --> 01:03:03,359
Vamos, vamos, vamos.
576
01:03:14,040 --> 01:03:17,396
Las historias de drogadictos son una tontería.
Quiero drogarme, me gusta.
577
01:03:17,560 --> 01:03:19,756
y hago estafadores para pagarme
las cosas.
578
01:03:19,960 --> 01:03:23,157
Sí, me follo a cualquiera y no lo sé.
que hacer con tu pena,
579
01:03:23,400 --> 01:03:26,950
porque no puedo esperar para drogarme.
Lo disfruto, ¿entiendes?
580
01:03:27,400 --> 01:03:30,552
Lo mío no es pietismo, te amo,
¡Te amo, te amo!
581
01:03:31,000 --> 01:03:32,798
¿No sé qué hacer con el amor?
582
01:04:07,120 --> 01:04:09,236
Estoy atado a la organización.
583
01:04:09,800 --> 01:04:11,359
y soy la amante del jefe.
584
01:04:12,200 --> 01:04:13,998
Ahora ya lo sabes todo, ¡déjame en paz!
585
01:04:16,800 --> 01:04:20,953
Desde el día que te escapaste...
No hice más que pensar en ti.
586
01:04:23,000 --> 01:04:24,673
Sentí que me estaba volviendo loco.
587
01:04:26,000 --> 01:04:28,037
Realmente, no puedo hacer nada al respecto.
588
01:04:30,800 --> 01:04:32,757
No soy libre, Axel...
589
01:04:33,400 --> 01:04:35,152
Demonios, yo también estoy enfermo.
590
01:04:36,000 --> 01:04:37,149
no puedo...
591
01:04:38,200 --> 01:04:39,349
No tengo que...
592
01:04:41,000 --> 01:04:42,229
¿Me entiendes?
593
01:04:50,000 --> 01:04:51,149
Hanna...
594
01:04:51,400 --> 01:04:53,357
UN COCHE ESTÁ CERCA
595
01:04:53,600 --> 01:04:55,079
Ya vienen.
596
01:05:01,600 --> 01:05:03,750
¡Huye Axel, te matarán!
597
01:05:05,800 --> 01:05:06,949
¡Déjame!
598
01:05:08,400 --> 01:05:09,549
¡Déjame!
599
01:05:11,400 --> 01:05:12,356
¡No!
600
01:05:49,400 --> 01:05:53,155
No hay una sola palabra de verdad...
en toda esta mierda.
601
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
¡Así que vete a la mierda!
602
01:05:56,600 --> 01:05:58,750
Como todas las mujeres,
tu no eres la excepción
603
01:05:58,920 --> 01:06:01,594
y tu cerebro de pollo
no llega a ciertas conversaciones.
604
01:06:01,760 --> 01:06:04,559
no quiero discutir
contigo, ¿entiendes? voy a trabajar
605
01:06:04,720 --> 01:06:05,869
y no me rompas.
606
01:06:06,400 --> 01:06:09,756
Es un bastardo, un tonto.
pero ¿quieres entender?
607
01:06:10,400 --> 01:06:13,950
Quería que trabajaras para él.
pero ahora ya no te molestará...
608
01:06:14,400 --> 01:06:15,879
¿Qué quieres decir?
609
01:06:17,000 --> 01:06:19,753
Mantén la calma
ctha pensó ttBelvatt.
610
01:06:20,200 --> 01:06:22,760
Aunque hecho por tu bien.
- ¿Qué le hiciste?
611
01:06:22,920 --> 01:06:25,958
- ¿Por qué estás tan interesado?
- Es un chico maravilloso.
612
01:06:26,120 --> 01:06:28,873
- Entonces es él, ¿lo confiesas? ¿Es él?
- ¡Sí, es él! ¡Es él!
613
01:06:29,040 --> 01:06:32,999
Es un hombre de verdad. No es necesario
tomar drogas, emborracharse. ¡Me encanta!
614
01:06:33,280 --> 01:06:35,032
¡Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,960
- ¡Esta vez me pagarás!
- ¡Déjame!
616
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
¡Déjame! ¡Déjame! Déjame...
617
01:06:47,400 --> 01:06:48,959
¿Me estás buscando, querida?
618
01:06:49,120 --> 01:06:51,873
¿Puedes hablarme de esa niña?
¿Cómo llaman a la Cucciola?
619
01:06:52,040 --> 01:06:54,509
Sí, pasa por debajo del puente.
ella late por allí.
620
01:06:54,920 --> 01:06:57,480
ella esta drogada
y está lleno de sífilis.
621
01:06:57,720 --> 01:06:58,869
Ve, ve...
622
01:07:11,800 --> 01:07:13,359
CUERNO
623
01:07:15,000 --> 01:07:17,150
CUERNO
624
01:10:29,200 --> 01:10:30,759
tomo 4O
625
01:10:31,800 --> 01:10:33,757
y... si me das un lindo regalo...
626
01:10:34,400 --> 01:10:36,391
Te mantendré entretenido toda la noche.
627
01:13:40,000 --> 01:13:42,355
¿Hanna? ¿Hanna?
628
01:13:43,000 --> 01:13:44,149
¿Hanna?
629
01:13:48,800 --> 01:13:49,949
¿Hanna?
630
01:13:54,120 --> 01:13:55,679
¿Hanna? ¿Hanna?
631
01:14:01,800 --> 01:14:04,553
No te acerques.
Bastardo...
632
01:14:04,800 --> 01:14:07,553
¿Dónde pusiste mis pastillas?
¿Dónde está mi bolso?
633
01:14:08,200 --> 01:14:12,353
¡Cobarde! Pero no ves
¿En qué clase de mierda estoy?
634
01:14:12,600 --> 01:14:15,718
¡Lo tiré todo por la borda!
¡Todo lo que hay dentro!
635
01:14:16,200 --> 01:14:19,318
¡Devuélvemelo, bastardo!
¡Devuélvemelo ahora!
636
01:14:19,600 --> 01:14:23,559
En esa bolsa no importan
sólo pastillas para dormir, ctera ácida,
637
01:14:23,800 --> 01:14:27,555
heroína, gramos de cocaína,
ampollas cterano de morfina,
638
01:14:27,800 --> 01:14:30,553
quiero salvarte,
¡Te amo Hanna!
639
01:14:31,000 --> 01:14:34,356
- ¡Estoy enfermo, necesito perforarme!
- ¡Nunca te ayudaré!
640
01:14:35,400 --> 01:14:37,755
- ¡Nunca!
- ¡Déjame!
641
01:14:38,000 --> 01:14:40,992
No te importa una mierda
Con mi vida sucia ¡déjame!
642
01:14:41,360 --> 01:14:44,318
¡No! ¡Déjame, déjame!
643
01:14:46,200 --> 01:14:48,157
¡Maldito! ¡Maldito!
644
01:14:51,200 --> 01:14:53,191
Harás todo eso ahora
¡Qué te puedo decir!
645
01:14:53,360 --> 01:14:56,034
¡No acepto órdenes de nadie!
¡Quiero irme!
646
01:14:59,200 --> 01:15:01,350
No, no irás a ninguna parte.
647
01:15:02,200 --> 01:15:04,271
Estarás escuchando a partir de ahora.
solo yo!
648
01:15:04,440 --> 01:15:08,149
A costa de atarte con cadenas,
a costa de matarte a golpes,
649
01:15:08,400 --> 01:15:11,518
dejarás de viajar
con la mierda! ¡Te detendrás!
650
01:15:12,000 --> 01:15:14,469
porque siempre termina
con el último hoyo,
651
01:15:14,640 --> 01:15:17,314
porque siempre tienes que
aplastar por dentro,
652
01:15:17,480 --> 01:15:20,472
borrar algo
y aumentar hasta sufrir una sobredosis
653
01:15:20,640 --> 01:15:22,995
¡Y la sobredosis es la muerte!
¿quieres morir? ¡Dilo!
654
01:15:23,240 --> 01:15:25,800
¡Quiero perforarme!
655
01:15:26,120 --> 01:15:28,680
Bueno... ¡te daré la mierda!
656
01:15:28,920 --> 01:15:29,990
¿Cuanto quieres?
657
01:15:31,800 --> 01:15:33,552
Aquí está... ¿Cuánto quieres?
658
01:15:36,800 --> 01:15:40,555
Aquí está... aquí está la mierda...
Te daré todo lo que quieras, ¡drogate!
659
01:15:41,000 --> 01:15:43,958
¡Drogate como el infierno, vamos!
Vamos, ¿estás bien ahora?
660
01:15:44,200 --> 01:15:46,157
Estás bien, ¿eh? ¿Quieres más?
661
01:15:46,400 --> 01:15:49,358
Aquí está, no cuesta una mierda, ¡tómalo!
¡Consíguelo!
662
01:15:51,400 --> 01:15:53,960
¡Cristo! ¡Cristo! ¡Cristo! ¡Cristo!
663
01:16:04,600 --> 01:16:07,752
No puedo salir del circuito
Estoy cansado de pelear.
664
01:16:10,800 --> 01:16:13,553
Lo lograrás, amor...
y yo te ayudaré.
665
01:16:15,000 --> 01:16:16,149
Axel...
666
01:16:17,000 --> 01:16:19,355
No me dejes, te necesito.
667
01:16:21,400 --> 01:16:24,950
Yo te ayudaré, me enfrentaré a Miguel...
Yo te liberaré de él.
668
01:16:57,600 --> 01:17:00,353
Oye... ¿por qué estás tan molesto?
669
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
lthai explotado
como todos los demás ¿no?
670
01:17:04,000 --> 01:17:06,071
- Basta.
- Pero ya no vale nada,
671
01:17:06,240 --> 01:17:08,675
Son productos dañados, solo son buenos.
para las aceras.
672
01:17:08,840 --> 01:17:11,992
- ¡Te dije que pararas!
- ¿No te enamoraste?
673
01:17:12,160 --> 01:17:14,674
quiero estar solo,
¡Vete y déjame en paz!
674
01:17:14,840 --> 01:17:15,875
¡Vete al diablo!
675
01:17:26,200 --> 01:17:28,760
Nadie me la quitará,
yo soy el maestro...
676
01:17:38,000 --> 01:17:39,035
No, no te vayas.
677
01:17:39,200 --> 01:17:42,556
Es entre él y yo,
¡déjame!
678
01:17:42,800 --> 01:17:46,236
- Es una locura, te matarán...
- ¡Déjame! ¡Déjame ir!
679
01:17:46,400 --> 01:17:48,755
¡Miguel! ¡Miguel!
680
01:17:54,800 --> 01:17:56,950
No te vayas... No, por favor...
681
01:17:59,400 --> 01:18:03,519
Miguel, hijo de puta...
¡Sal, bastardo!
682
01:18:04,800 --> 01:18:06,950
¡Sal... si te atreves!
683
01:18:11,440 --> 01:18:13,317
¡Sal de tu guarida, bastardo!
684
01:18:13,480 --> 01:18:16,279
A ver si te atreves
¡Para enfrentarme como un hombre!
685
01:18:16,440 --> 01:18:19,353
Es fácil presumir
¡Con una mujer!
686
01:18:19,600 --> 01:18:21,989
Sal,
hazlo conmigo ¡que fanfarroneo!
687
01:18:22,160 --> 01:18:25,312
Apuesto a que lo necesitas
¡Drogarse para enfrentarme!
688
01:18:36,000 --> 01:18:37,149
Axel...
689
01:18:59,800 --> 01:19:01,950
Ahora te mostraré...
690
01:19:28,400 --> 01:19:31,756
vete, desaparece, o no te daré
Ni siquiera tiempo para arrepentirse.
691
01:19:32,800 --> 01:19:36,350
Eres sólo un cobarde y ahora
¡Pagarás por todas tus cosas sucias!
692
01:19:36,520 --> 01:19:39,478
Y no me asustas incluso si tienes
un arma en sus manos.
693
01:19:39,720 --> 01:19:43,873
¿Entonces no lo entiendes? vete,
¡O te mataré como a un perro!
694
01:19:46,200 --> 01:19:48,157
¡Axel! No, no...
695
01:19:50,400 --> 01:19:52,789
Piérdete, hijo de puta.
¡Piérdase!
696
01:19:53,200 --> 01:19:57,717
No me asustas, proxeneta sucio.
dispara si te atreves. ¡Disparar!
697
01:19:58,120 --> 01:19:59,474
Ya basta...
698
01:20:00,240 --> 01:20:01,389
¡Te mataré!
699
01:20:02,200 --> 01:20:03,952
¡No, Miguel! ¡No!
700
01:20:13,000 --> 01:20:14,559
¡No! ¡No!
701
01:20:35,200 --> 01:20:37,760
¡Axel! Axel...
702
01:20:43,200 --> 01:20:45,555
Está herido, está perdiendo sangre...
703
01:20:47,400 --> 01:20:48,549
No...
704
01:20:57,200 --> 01:20:58,759
Ayúdalo, por favor.
705
01:21:03,600 --> 01:21:06,274
- ¡Aquí, agárrate de la cuerda!
-Miguel...
706
01:21:10,400 --> 01:21:11,356
No.
707
01:21:15,800 --> 01:21:16,756
¡No!
708
01:21:17,200 --> 01:21:19,760
- ¡Vamos, Miguel!
- ¡No!
709
01:21:20,200 --> 01:21:22,760
¡Maldito!
710
01:21:40,400 --> 01:21:43,950
No había nada que hacer...
él lo quería así.
711
01:22:34,200 --> 01:22:38,353
ESTE ES EL FINAL DE LA HISTORIA DE HANNA D.
712
01:22:38,600 --> 01:22:44,949
CUALQUIER REFERENCIA A OTROS JÓVENES
QUIEN SUFRE COMO ELLA
713
01:22:45,200 --> 01:22:47,157
NO ES ALEATORIO.